Joga o Vila-Matas e se calhar o Renard

Eu cá cheguei ao Jules Renard através de uma desmarcação do Vila-Matas no Diário Volúvel. O Jules (até) estava cá em casa, ali no cantinho esquerdo das estantes, na decrépita secção poesia e arredores. Daí eu ignorava isto:

«O meu não come ratos, não gosta. Se apanha algum, é para [brincar com ele.

Quando brincou tudo, poupa-lhe a vida, e vai sonhar noutra parte,

[o inocente, sentado no caracol do seu rabo, a cabeça fechada [como um punho.

Mas, por causa das garras, o rato morreu.»

É “o gato” das Histórias Naturais*, um gato como este cá de casa, que gosta de sonhar longe quando não está por perto, e que brinca aos ratos com ratos verdadeiros. E se eles morrem já se sabe.

Poucas traduções portuguesas se encontram de Renard, parece. Em francês é fácil de encontrar, mas menos de ler. Entre outros, um dos passes de Vila-Matas, trazia esta frase de Renard: «Quando a preguiça te faz sentir infeliz, vale tanto como o trabalho». Tu queres ver…

 *in “poesia do século XX”, Antologia, tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena. Asa.

Imagem: Pierre Bonnard -  Cat (1903) Ilustração para o livro Histórias Naturais de Jules Renard