setembro 09, 2012

Utz?


«No dicionário etimológico de Grimm, Utz tem toda a espécie de conotações negativas: “bêbado”, “idiota”, “batoteiro”, “negociante de pilecas". “Heinzen, Kunzen, Utzen oder Butzen”, no dialeto da Baixa Suábia, corresponde ao equivalente de um bicho careta qualquer.»

“Utz” (pp.19-20), Bruce Chatwin. Tradução de José Luís Luna. Quetzal.

Nenhum comentário: